十二生肖的故事

很久很久以前的一天,天神把所有的動物集合起來,對大家說:「我要從你們當中選出十二種動物,輪流在地面上當一年的大王,叫做十二生肖。」

天神和動物們約定,明年的正月初一,要舉行一次「渡河比賽」。比賽中最先游過河,到達神殿的前十二種動物,就可依到達的先後順序,輪流當大王。「我一定是第一名。」「我才是第一名呢!」動物們你一句我一句的大聲爭論起來,

貓聽了這個消息,心裡有點擔心,他對他的好朋友老鼠說:「我不太會游泳,怎麼辦呢?」「不要緊,老牛很會游泳,可以請他背我們兩個游過去啊!」老鼠說。

渡河比賽的日子,終於來臨了。動物很早就出發,都想趕在別人面前到達神殿。

渡河的時候,所有的動物都拼命的游。其中老牛游得最快,坐在牛背上的老鼠,忽然起了壞主意,他用力一推把貓推進水裡,可憐的貓不太會游泳,咕嚕咕嚕直喝水。

沒多久,牛已經靠岸。眼看著就要得到第一,狡猾的老鼠卻從牛背上跳下,搶先到達了神殿。「我是第一名!我是第一名!老鼠得意洋洋的說。」

不久,其他動物也陸陸續續的到了。「按照約定,最先到達神殿的前十二名動物,可以按照先後順序,輪流當一年的大王,還可以用他們的名字,作為那一年的名字。我們就從今年開始吧!」

「鼠、牛、虎、兔、龍、蛇、馬、羊、猴、雞、狗、最後是豬。」天神向大家宣佈順序。被選上的十二種動物都很高興。

這時,全身濕淋淋的貓,匆匆忙忙跑過來問:「我得了第幾名?」天神說:「你來的太遲了,已經結束了!」

當貓知道自己沒有得名次,氣得向老鼠撲了過去。老鼠因為心虛,只好拼命的逃。從此以後所有的貓見到老鼠就追,而老鼠就只有到處躲的份了。

 

對於十二生肖的起源,坊間有著不同的推論,有些人認為是天地初開之時,人類對大自然都存在恐懼及敬畏,一些原始部落由於對大自然的崇拜,繼而轉化為對動物的崇拜,自始之後,十二生肖便應運而生。

另一個十二生肖出現的原因,可能是古代文盲的人比較多,古人以子、丑、寅、卯、辰、巳、午、未、申、酉、戌、亥等十二地支,與天干相配,組成六十甲子,但由於子、丑、寅、卯等字都比較難記,人們就利用不同的動物名來代表十二地支,這樣就更加顯淺和生動了。

一般人都認為十二生肖只屬於中國傳統的文化遺產,事實上這是一種誤解。因為根據一些研究人類歷史文化的資料指出,世界上至少有十多個國家及民族,擁有自己民族特色的生肖文化,例如,希臘亦擁有自己的十二生肖,包括牧牛、山羊、獅、驢、蟹、蛇、犬、鼠、鱷、紅鶴、猿、鷹。而印度的十二生肖,則是鼠、牛、獅、兔、龍、蛇、馬、羊、猴、金翅鳥、狗、豬等,它們都代表著一個地區及民族的獨特風土文化。

 

十二生肖的英文翻譯:

The12AnimalsoftheChineseZodiac

鼠rat

牛ox

虎tiger

兔rabbit

龍dragon

蛇snake

馬horse

羊goat

猴monkey

雞rooster

狗dog

豬pig





或者是

Ratcharm,子鼠

Oxpatient,丑牛

Tigersensitive,寅虎

Rabbitarticulate,卯兔

Dragonhealthy,辰龍

Snakedeep,巳蛇

Horsepopular,午馬

Goatelegant,未羊

Monkeyclever,申猴

Roosterdeepthinkers,酉雞

Dogloyalty,戌狗

Pigchivalrous.亥豬