難兄難弟

  漢朝人陳寔,是穎川許昌人,曾經做過聞喜令、太丘長,一般都稱他為陳太丘。他有兩個兒子,長子名紀,字元方,次子名諶,字季方。因為陳寔為人正直,做官聲譽很好,所以常常有人問元方兄弟關於他們父親的事情,兄弟兩人都回答得很得體。

  陳元方十一歲那一年,有一位姓袁的長輩問他說:「尊大人在太丘做官,遠近的人都稱讚他,究竟有些什麼作為?」元方回答說:「家父在太丘為官,對於個性強的人,用道義來開導他﹔生性弱的人,用仁愛來輔導他。百姓都各憑本性而安於職業,日子久了,對家父也就更加敬重了。」袁說:「我以前做過鄴縣令,正是這樣做。不知道是尊大人效法我,還是我效法尊大人?」元方說:「周公跟孔子,出生於不同時代,可是他們對事對人,一動一靜,雖隔萬里,卻是一樣的。周公並不效法孔子,孔子也不效法周公。」

  有一位客人問陳季方說:「令尊太丘有什麼功德而享盛名?」季方很謙虛地回答說:「家父好比一株桂樹,生長在泰山的山坡,上面有萬仞那麼高,下面有不可測的深淵﹔上受天降甘露的霑濡,下受深淵清泉的滋潤。在那種情況下,桂樹哪裡知道泰山有多高,淵泉有多深?我不知道家父到底有功德沒有。」

  因為兄弟兩人品德都很超俗,才識也很博達,名氣不相上下,所以有一天,陳元方的兒子陳長文和陳季方的兒子陳孝先在一起閒談時,彼此都在誇耀他們父親的功德,爭執了半天,得不到一個結果,於是就去問他們的祖父太丘。太丘笑著對他們說:「元方難為兄,季方難為弟。」意思是說,雖然元方是哥哥,季方是弟弟,彼此年齡上有長幼的不同,但是論起功德,元方未必是兄,季方未必是弟。他們兩個人的父親,功德同樣傑出,並沒有長短之分。長文、孝先聽了都非常高興,對太丘行過禮後,就各自回房去了。

  「難兄難弟」的「難」字念ㄋㄢˊ,本來是指兄弟才德都很好,難以分出高低。現在另有一句成語「難兄難弟」的「難」字念ㄋㄢˋ,指彼此曾共患難、彼此處於同樣困境的人。

原文:元方季方俱盛德,祖太丘稱為難兄難弟。
譯文:元方和季方兄弟二人,都有盛德。他們的父親太丘,回答孫子說:「元方難為兄,季方難為弟。」

★本文轉載自國語日報社出版李炳傑編著「幼學瓊林的故事」