不棄糟糠

　　宋弘，字仲子，東漢京兆長安人。哀帝、平帝時，任官侍中。光武帝即位後，徵拜太中大夫，不久又升為大司空，封宣平侯。

　　宋弘為人正直，曾經把桓譚推薦給光武帝，說：「桓譚學問很好，可以和楊雄、劉向媲美。」光武帝很信任宋弘，聽了他的話，就降旨任命桓譚為給事中。後來宮廷每次有宴會，光武帝都叫桓譚彈琴。宋弘很後悔他薦舉桓譚給光武帝，責備桓譚不能以忠心輔導君上，反而為他彈琴，助長其享樂。這樣做，實在不是為臣之道。光武帝知道了，非常感動，除對宋弘表示悔意，並免去了桓譚的官職。

　　光武帝有一位姊姊，就是湖陽公主。她的丈夫剛去世不久，光武帝有意替她再找一位夫婿，就和她談起朝中幾個大臣來，就中試探她的意思。公主極為仰幕宋弘，在說話的中間，不斷讚揚宋弘，說他的威容德器，都是其他臣子比不上的。光武帝知道公主屬意宋弘，就對她表示，以後會找機會替他們撮合。

　　過了幾天，光武帝單獨召見宋弘，並叫公主坐在屏風後靜觀。當宋弘行完君臣大禮後，光武帝不好意思直接提出湖陽公主想嫁給他的事，就用言語試探他，說：「卿家，我有句話問你。俗語說：一個人發了財，富有了，就想另交一批有錢的朋友。一個人有了高貴的地位，就不要原來的妻子，想換個新的。你覺得這是人的常情嗎？」宋弘回答說：「臣聽說過，人在貧賤時結交的朋友是不應該忘記的。和自己同患難的妻子，無論環境變得如何得意富有，也不能把她拋棄。」光武帝聽宋弘這樣說，知道他不會拋妻另娶，等他出宮後，就對湖陽公主說：「這門親事做不成了。」

　　因為宋弘回答光武帝說：「貧賤之交不可忘，糟糠之妻不下堂。」，所以後來就以「宋弘不諧」來比喻貴不忘賤，以「糟糠」作為妻子的代稱，或以「糟糠之妻」、「糟糠之婦」比喻在貧賤時共過患難生活的妻子。

原文：不棄糟糠，宋弘回光武之語。
譯文：不可拋棄貧窮時共患難的妻子，這是宋弘回答光武帝的話。



★本文轉載自國語日報社出版李炳傑編著「幼學瓊林的故事」