歷史上有名的大書法家王羲之,字逸少,晉朝臨沂人。他天資聰明,從小就很受看重。十三歲那一年,有一天去拜訪周顗。當時周府正在烤牛心,座上的客人都還沒有進食。主人因為很賞識王羲之,就先拿給他吃。周顗是當時的名人,學問很好,地位很高,竟然對一個小孩子那麼抬愛,引起大家的注意。王羲之因此大大出名。
個性豪放,待人坦率,凡是看得開放得下,做事從不矯柔造作的王羲之,對於他的終身大事,態度也是如此。
郗鑒,字道徽,官做到太尉。他有一個女兒,名叫郗璿(字子房),知書達禮,而且長得很標致。郗鑒非常疼愛她,想給她找個好對象。在京口(今江蘇省鎮江縣治)做官時,特地派他一位門生送信給王導,希望挑選王家子弟一人做女婿。
王家子弟很多,個個有學問,而且都長得一表人才,王導實在很難決定選哪一個好,就告訴郗鑒的門生說:「我家子弟都在東廂,你自己到那裡去選一個吧。」
遵照王導的指示,郗鑒的門生走了一趟東廂,看過了王家眾子弟後,也作不了主,就向王導告辭,說要回去請示老師再作決定。他回到京口,向郗鑒報告說:「王家那些兒郎都不錯,聽到我去選婿,由於緊張,大家都很拘謹。只有一位青年,坦露著肚子,盤坐在東邊的床上吃東西,態度很自然,好像不知道有相親這回事似的。在那些子弟當中,不知道老師中意哪一位?」
郗鑒聽了,就說:「那位毫不矯揉造作,意態自如,坦腹在東床的青年,正是我心目中的佳婿。」派人去打聽,原來是王羲之,於是就把女兒許配給他。現在用來稱女婿叫「坦腹東床」或「東床快婿」,典故就是從這裡來的。
原文:凡屬東床,俱稱半子。
譯文:凡是女婿,都叫做半子。
★本文轉載自國語日報社出版李炳傑編著「幼學瓊林的故事」