唾面自乾

  婁師德,字宗仁,唐朝原武人。品德修養很好,心胸也很開闊,能容忍別人的過錯,是一位寬厚的長者。進士及第後,在朝為官,因為有功勞,升任殿中侍御史兼河源軍司馬。他雖然是文人,但是對於行軍打仗也有很傑出的表現。和吐蕃作戰時,八次遭遇,八次都打勝仗。武則天時,累官同平章事,為宰相之職,掌管邊要。他擔任了二十五年的將相,一生公忠為國,是唐朝一大名臣。

  婁師德有個弟弟,朝廷派他擔任代州刺史。在赴任前,特地去向婁師德辭行並請益。婁師德告訴他,待人處世要處處容忍。他弟弟說知道了。婁師德就問他:「你我兄弟兩人太過榮寵,難免遭嫉妒,應該處處小心,免得招惹是非;因為想找我們錯處的人一定不少。到了代州後,如果你真的遭到別人故意指摘,你會怎麼樣?」

  他弟弟回答說:「從今以後,我會牢牢記住您的話,處處小心,處處容忍。就是有人向我臉上吐口水,我也不會和他計較,把它擦乾就是了。」

  婁師德覺得這樣做不夠,而且還可能引起反效果,就說:「這不可以。人家吐口水在你臉上,是生你的氣。你把它擦乾,更會引起對方的惱怒。你應該讓口水自己乾了,不要去擦它。」

  這個故事後來成為一句成語「唾面自乾」,指受了侮辱,極度容忍,不加反抗。

原文:待人須當量大,師德貴於唾面自乾。
譯文:對待別人必須寬宏大量,不要事事和人計較。婁師德主張忍耐為要,要是別人吐口水在你臉上,就讓它自己乾了。


★本文轉載自國語日報社出版李炳傑編著「幼學瓊林的故事」