黃香扇枕溫衾

  扇枕溫衾是二十四孝裡的一孝,這個故事的主角名叫黃香,是東漢江夏安陸(今湖北省安陸縣)人。他九歲的時候,母親就去世了。他悲傷萬分,不論白天晚上,總是思念他的母親不止。鄉里中的人看到了,都稱讚他是孝子。

  黃香非常孝順父親。為了讓父親有較多的時間休息,小小年紀的他,每天搶著去做那些比較費體力的工作,並全心全意地服侍他父親,完全盡到為人子女的責任。尤其是在日常生活起居方面,更是照顧得無微不至。

  夏天天氣炎熱,蚊子又多,黃香怕父親熱得睡不著,又會被蚊子叮咬,常常在他父親就寢前,拿扇子把父親用的枕頭和席子扇涼,把蚊子趕跑,然後請父親去睡。冬天天氣寒冷,黃香怕他父親受凍,就先躺在冰冷的床鋪,用自己的體溫來暖父親用的被窩和褥子,然後請父親上床。

  他的這些孝行,不久就傳遍了整個京城,稱讚他的人也越來越多了,「天下無雙,江夏黃童」就是當時流傳的讚美他的話。這句話的意思是說:天下沒有第二個人能像江夏黃香這樣孝順。

  當時的江夏太守劉護,聽說轄區內有這樣一個年僅九歲的小孩就能這樣孝順他的父親,認為非常難得,就上了一本奏章,奏請皇帝表揚黃香的孝行。

  「冬月溫衾暖,炎夏扇枕涼﹔兒童知子職,千古一黃香。」這是後人讚美黃香的一首詩。黃香受到如此敬重,真是多麼光榮啊!

原文:香九齡,能溫席,孝於親,所當執。
語譯:黃香九歲時,就懂得在寒冷的冬天晚上,先把席子睡暖了,然後請父親上床去睡。他認為孝順父母,是為人子女應該謹守的本分。

★本文轉載自國語日報社出版李炳傑編著「三字經裡的故事」